1
00:00:07,000 --> 00:00:09,960
[حركة المرور البعيدة،
أبواق السيارات]

2
00:00:09,980 --> 00:00:13,260
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

3
00:00:13,280 --> 00:00:29,310
♪

4
00:00:29,330 --> 00:00:32,130
[يلهث]

5
00:00:32,150 --> 00:00:47,680
♪

6
00:00:47,700 --> 00:00:49,700
أتمنى لك تحولًا جيدًا.

7
00:00:49,720 --> 00:00:52,365
♪

8
00:00:52,385 --> 00:00:55,010
[تنهدات]

9
00:00:55,030 --> 00:00:58,030
[تسريع المحرك،
صرير الإطارات

10
00:00:58,050 --> 00:01:01,380
♪

11
00:01:01,400 --> 00:01:04,710
أوه، مرحبا.

12
00:01:04,730 --> 00:01:08,430
كيف حالك؟
- أنا خارج. اتمنى لك ليلة هانئة.

13
00:01:08,450 --> 00:01:09,930
سوف تفعل.

14
00:01:09,950 --> 00:01:11,430
[يلهث]

15
00:01:11,450 --> 00:01:14,815
♪

16
00:01:14,835 --> 00:01:17,537
[تنهدات]

17
00:01:17,557 --> 00:01:20,240
[يلهث]

18
00:01:20,260 --> 00:01:22,700
[تسريع المحرك]

19
00:01:22,720 --> 00:01:26,040
♪

20
00:01:26,060 --> 00:01:28,385
[دورات المحرك]

21
00:01:28,405 --> 00:01:30,730
[صرير الإطارات]

22
00:01:33,560 --> 00:01:36,200
[صراخ الفرامل، والرجل يشخر]

23
00:01:36,220 --> 00:01:39,680
♪

24
00:01:39,700 --> 00:01:42,230
أوه! لا بأس، لا بأس،
لقد حصلت عليك.

25
00:01:42,250 --> 00:01:44,440
[يلهث]

26
00:01:44,460 --> 00:01:46,630
لا بأس. ابقَ ثابتًا من أجلي.
استمر في التنفس.

27
00:01:46,650 --> 00:01:49,780
[صرير الإطارات]

28
00:01:49,800 --> 00:01:52,300
شخص ما قادم. لا بأس.
لقد حصلت عليك، لقد حصلت عليك.

29
00:01:52,320 --> 00:01:54,940
[رجل يئن]

30
00:01:54,960 --> 00:01:56,700
[طلقتين ناريتين]
أوه!

31
00:01:56,720 --> 00:01:59,110
[صرير الإطارات]

32
00:01:59,130 --> 00:02:03,200
[يتلاشى محرك التسريع]

33
00:02:03,220 --> 00:02:05,830
[رنين الهاتف المحمول]

34
00:02:07,230 --> 00:02:09,900
[يستمر الرنين]

35
00:02:12,230 --> 00:02:14,485
[طاقة جهاز المشي معطلة]

36
00:02:14,505 --> 00:02:16,740
[خاتم]
راتشيتا : كلايف؟

37
00:02:16,760 --> 00:02:20,000
كلايف: سيدتي، أنا آسف
لإزعاجك في وقت متأخر جدا،

38
00:02:20,020 --> 00:02:22,640
ولكن اه، الأمر عاجل.

39
00:02:22,660 --> 00:02:25,260
[يفتح باب السيارة]
راتشيتا: من هم الضحايا؟

40
00:02:25,280 --> 00:02:27,240
كيف لا تستطيع أن تقول
على الهاتف؟

41
00:02:27,260 --> 00:02:30,260
كلايف: ضحيتنا الأنثوية
ممرضة من المستشفى.

42
00:02:30,280 --> 00:02:32,640
الذكر فرانك تشابمان.

43
00:02:32,660 --> 00:02:35,270
كويسي: سيدتي،
سيارته هنا للتو.

44
00:02:35,290 --> 00:02:37,880
انها مغطاة بالدم
في الداخل.

45
00:02:37,900 --> 00:02:39,880
تم العثور عليه مع المحرك
لا يزال قيد التشغيل

46
00:02:39,900 --> 00:02:42,510
والأبواب مقفلة.
ضابط الطب الشرعي: سيدتي.

47
00:02:42,530 --> 00:02:45,360
معظم الدم موجود في
وحول جانب السائق.

48
00:02:45,380 --> 00:02:47,730
هل هناك أي علامة على وجود سلاح؟
- لا يا سيدتي.

49
00:02:47,750 --> 00:02:50,430
وأيضا عدم وجود دماء
أو بقايا سلاح

50
00:02:50,450 --> 00:02:52,780
النوافذ كلها سليمة
ليس هناك ضرر

51
00:02:52,800 --> 00:02:55,070
إلى الداخل أو الخارج
من السيارة.

52
00:02:55,090 --> 00:02:57,535
لا شيء يوحي به
حدثت إصابة بالداخل.

53
00:02:57,555 --> 00:02:59,980
لذلك كان ينزف من قبل
ركب السيارة.

54
00:03:00,000 --> 00:03:02,830
الضابط الشرعي: إذا كان له
الدم، إذن، نعم، على الأرجح.

55
00:03:02,850 --> 00:03:05,100
سنحصل على العينات
إلى المختبر على الفور.

56
00:03:05,120 --> 00:03:07,080
حسنا، شكرا. كلايف، هل يمكنك الحصول على ليام

57
00:03:07,100 --> 00:03:09,260
للحصول على الدوائر التلفزيونية المغلقة من هنا؟
كلايف: سيدتي.

58
00:03:09,280 --> 00:03:10,810
ماذا عن الجثث؟

59
00:03:10,830 --> 00:03:13,010
في الداخل سيدتي
يجري الاستعداد لرئيس الوزراء.

60
00:03:13,030 --> 00:03:15,630
حسنًا، علينا أن نسبق هذا
قبل أن تهب الصحافة.

61
00:03:15,650 --> 00:03:17,230
ماذا عن الباقي
من آل تشابمان؟

62
00:03:17,250 --> 00:03:18,840
لم يتم إعلامهم بعد.

63
00:03:18,860 --> 00:03:21,530
حسنًا، هذا يجب أن يتم قيادته
من قبلنا وليس من قبلهم.

64
00:03:22,960 --> 00:03:27,030
لا يمكننا المخاطرة بأخذهم
الأمور بأيديهم.

65
00:03:27,050 --> 00:03:29,200
[راديو الشرطة، غير واضح]

66
00:03:30,600 --> 00:03:34,030
كلايف: الدون نفسه،
فرانك تشابمان.

67
00:03:35,660 --> 00:03:38,160
حتى الحجر البارد،
لن تعبره.

68
00:03:38,180 --> 00:03:46,740
♪

69
00:03:46,760 --> 00:03:48,740
سيلفيا:
أنظر إلى الجروح،

70
00:03:48,760 --> 00:03:51,630
هذه اللقطة الأولى كانت ستفعل
لقد كان قريبًا بالتأكيد،

71
00:03:51,650 --> 00:03:53,740
على الرغم من عدم وجود أعضاء حيوية
تم ضربهم.

72
00:03:53,760 --> 00:03:55,930
كان من الممكن أن يكون هناك
بعض النزيف الداخلي،

73
00:03:55,950 --> 00:03:58,260
لكنها لم تكن بالضرورة قاتلة.

74
00:03:58,280 --> 00:04:00,840
♪

75
00:04:00,860 --> 00:04:04,930
لذلك، ربما أكثر خرقاء.
ماذا عن الثانية؟

76
00:04:04,950 --> 00:04:06,710
أكثر استهدافا بكثير.

77
00:04:06,730 --> 00:04:09,010
وهو متسق
مع القيادة.

78
00:04:09,030 --> 00:04:11,105
سيلفيا: لقد أصاب مطلق النار
الكتلة المركزية,

79
00:04:11,125 --> 00:04:13,200
الكثير من الأعضاء الحيوية..
الرئتين، القلب.

80
00:04:13,220 --> 00:04:15,965
لقد أرادوا بالتأكيد
لقتله.

81
00:04:15,985 --> 00:04:18,710
كان فرانك ليموت
في غضون دقائق.

82
00:04:18,730 --> 00:04:21,355
لقد حصلوا على بعض الكرات من الفولاذ
الذهاب للرجل الأعلى.

83
00:04:21,375 --> 00:04:24,000
الذين في عقلهم الصحيح
سيخاطر بالذهاب إلى الحرب

84
00:04:24,020 --> 00:04:26,130
مع آل تشابمان؟

85
00:04:26,150 --> 00:04:46,540
♪

86
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
[موضوع تشغيل الموسيقى]

87
00:04:48,580 --> 00:05:27,940
♪

88
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
أنت على علم
التي قبلتها كارلي

89
00:05:29,980 --> 00:05:31,540
موقع DS في منطقة الشرق الأوسط؟

90
00:05:31,560 --> 00:05:33,140
- نعم لقد شجعتها
للذهاب لذلك.

91
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
حسنا، نحن بحاجة إلى كل شيء
القوى العاملة التي يمكننا الحصول عليها،

92
00:05:35,180 --> 00:05:37,160
لذلك سوف ينضم إليك DC جديد،

93
00:05:37,180 --> 00:05:38,800
و هي البداية الفورية...

94
00:05:38,820 --> 00:05:40,380
دي سي شارلين إليس.

95
00:05:40,400 --> 00:05:42,380
نأمل أن تقوم بإرشادها.

96
00:05:42,400 --> 00:05:44,355
رئيس الشرطة
وقد نظمت

97
00:05:44,375 --> 00:05:46,542
سلسلة من أحداث التوظيف،

98
00:05:46,562 --> 00:05:48,710
الهدف هو دعم BAME

99
00:05:48,730 --> 00:05:51,610
والمرشحات
أداء في أفضل حالاتها.

100
00:05:51,630 --> 00:05:54,860
الآن، لقد أثبتت أنك واحد
من أفضل DI لدينا،

101
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
ولكن نظرا للاهمية

102
00:05:56,860 --> 00:05:59,385
حادثة مقتل تشابمان,
يجب أن تكون على علم

103
00:05:59,405 --> 00:06:01,930
أن الناس سوف يكون
مشاهدة كل تحركاتك.

104
00:06:01,950 --> 00:06:04,315
لذلك، مع أخذ ذلك في الاعتبار،
يريد بيردزمور

105
00:06:04,335 --> 00:06:06,700
للانسحاب إلى الأمام
المراجعة التأديبية الخاصة بك.

106
00:06:06,720 --> 00:06:08,680
يريد أن يكون، اه...

107
00:06:08,700 --> 00:06:10,660
التأكد من أنني أحتفظ
فمي مغلق.

108
00:06:10,680 --> 00:06:12,660
[تنهدات]

109
00:06:12,680 --> 00:06:14,640
راتشيتا،

110
00:06:14,660 --> 00:06:17,970
أعتقد أننا نزلنا
على القدم الخطأ.

111
00:06:17,990 --> 00:06:20,635
لقد قاتلت شخصيا
لإعادتك.

112
00:06:20,655 --> 00:06:23,300
أنا معجب وأحترم
مثابرتك

113
00:06:23,320 --> 00:06:25,300
لإنجاز هذه المهمة.

114
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
أنت تهتم.

115
00:06:30,960 --> 00:06:32,950
مم.
[جرعات]

116
00:06:32,970 --> 00:06:34,940
[يضرب الشفاه]

117
00:06:34,960 --> 00:06:38,030
اعتذاري اتخذت
هذا وقت طويل للحاق بها

118
00:06:38,050 --> 00:06:40,030
منذ الرفع
من الإيقاف الخاص بك.

119
00:06:40,050 --> 00:06:42,030
لقد مرت ثلاثة أسابيع بالضبط

120
00:06:42,050 --> 00:06:43,630
المشرف.

121
00:06:43,650 --> 00:06:45,780
نعم،

122
00:06:45,800 --> 00:06:48,405
وفي النور
من الأحداث الجارية،

123
00:06:48,425 --> 00:06:51,030
لقد صححنا
هذه الرقابة.

124
00:06:52,630 --> 00:06:56,000
المعايير المهنية لديها
أطلعتك رسميا بالفعل

125
00:06:56,020 --> 00:06:57,940
على الاستنتاج
التحقيق

126
00:06:57,960 --> 00:07:00,785
في علاقتك
مع DCI مارتن هنتر.

127
00:07:00,805 --> 00:07:03,630
هيروكا: الذي يمسح DI
راي من أي إجرام.

128
00:07:03,650 --> 00:07:05,630
بيردزمور: نعم،
وعلى الرغم من عدم وجود دليل

129
00:07:05,650 --> 00:07:07,610
تم العثور على جريمة،

130
00:07:07,630 --> 00:07:10,810
مسألتين أخريين
تبقى متميزة:

131
00:07:10,830 --> 00:07:14,555
ادعاء التنمر
زميل مبتدئ

132
00:07:14,575 --> 00:07:18,300
وقضاياك الشخصية
مع الإدارة.

133
00:07:18,320 --> 00:07:21,880
ومع ذلك، فقد كان
قررت التعامل

134
00:07:21,900 --> 00:07:26,060
مع هذه الأمور
من خلال إصدار كلمات النصائح.

135
00:07:26,080 --> 00:07:28,040
[ حفيف الورق ]

136
00:07:28,060 --> 00:07:30,785
عليك أن تتجنب
علاقات شخصية وثيقة

137
00:07:30,805 --> 00:07:33,510
والتي قد تنتج
في تضارب المصالح،

138
00:07:33,530 --> 00:07:36,530
لاحترام السلطة
من الضباط في الرتب العليا..

139
00:07:36,550 --> 00:07:39,530
هل يمكننا أن نتوقف للحظة،
من فضلك أيها المشرف؟

140
00:07:39,550 --> 00:07:42,540
وفيما يتعلق دي راي
احترام

141
00:07:42,560 --> 00:07:45,350
سلطة الضباط
في مرتبة عليا،

142
00:07:45,370 --> 00:07:48,255
ربما كبار الضباط
ينبغي أن تضع في اعتبارها

143
00:07:48,275 --> 00:07:51,140
التنميط العنصري,
وكذلك خطوط معينة

144
00:07:51,160 --> 00:07:54,830
من التساؤل الذي عرض
مستوى من الصور النمطية.

145
00:07:54,850 --> 00:07:58,345
على سبيل المثال، الافتراضات
عن اللغات

146
00:07:58,365 --> 00:08:01,860
ضابط يتحدث وأين
أنها تنشأ من.

147
00:08:01,880 --> 00:08:03,510
الأفضل عدم السكن.

148
00:08:03,530 --> 00:08:06,510
لقد كان من المتوقع أن أكون كذلك
نوع معين من الضباط

149
00:08:06,530 --> 00:08:09,530
وعندما لم أكن مناسبا
الافتراضات التي تم وضعها

150
00:08:09,550 --> 00:08:12,180
عني، كنت أعتبر
ليكون فاشلا.

151
00:08:12,200 --> 00:08:14,810
أعتقد أنه كان هناك
سوء فهم.

152
00:08:14,830 --> 00:08:19,260
بيردسمور: أنا آسف حقًا
لقد كنت تشعر بالانزعاج.

153
00:08:19,280 --> 00:08:22,360
ولم تكن هذه نيتنا أبدا.

154
00:08:22,380 --> 00:08:25,440
ربما...
سيكون من المفيد

155
00:08:25,460 --> 00:08:28,300
لنا جميعا إذا كنا
لنتطلع.

156
00:08:33,700 --> 00:08:36,700
انها ليست مجرد
المبنى الجديد لدينا.

157
00:08:36,720 --> 00:08:40,300
نحن نتطور في جميع المجالات.

158
00:08:40,320 --> 00:08:43,280
دي راي، إذا كنت على استعداد

159
00:08:43,300 --> 00:08:47,280
للعمل معنا،
أؤكد لك الرحلة

160
00:08:47,300 --> 00:08:50,840
إلى رئيس المباحث
سوف تكون واحدة سريعة.

161
00:08:50,860 --> 00:08:54,460
سأفعل كل ما في وسعي
لدعم طلبك.

162
00:08:54,480 --> 00:08:56,780
[يسخر بهدوء]

163
00:08:56,800 --> 00:09:00,670
سأضطر للذهاب.
سأتركك

164
00:09:00,690 --> 00:09:04,560
و DCI هندرسون
لتحريك الأمور إلى الأمام.

165
00:09:06,130 --> 00:09:09,130
نحن بحاجة لك للعمل معنا، دي راي،

166
00:09:09,150 --> 00:09:11,180
للتفكير مثلنا.

167
00:09:11,200 --> 00:09:14,200
[يفتح الباب،
يرن هاتف بعيد]

168
00:09:14,220 --> 00:09:16,510
الضباط مثلك مهمون

169
00:09:16,530 --> 00:09:18,830
إلى التحسين المستمر
من الغرب الأوسط.

170
00:09:18,850 --> 00:09:20,680
فهمت يا سيدي.

171
00:09:20,700 --> 00:09:22,530
[الأحاديث البعيدة]

172
00:09:22,550 --> 00:09:26,680
♪

173
00:09:26,700 --> 00:09:29,300
[يفتح الباب، صرير]

174
00:09:29,320 --> 00:09:40,840
♪

175
00:09:40,860 --> 00:09:43,460
بيردسمور: نحن بحاجة إليك
للعمل معنا، دي راي،

176
00:09:43,480 --> 00:09:46,060
للتفكير مثلنا.

177
00:09:46,080 --> 00:09:53,540
♪

178
00:09:53,560 --> 00:09:55,560
[نقرات فأرة الكمبيوتر]

179
00:09:55,580 --> 00:10:17,040
♪

180
00:10:17,060 --> 00:10:19,770
رشيتا: اسم الممرضة لدينا
هي ميغان باركس.

181
00:10:19,790 --> 00:10:22,500
وكانت مؤهلة حديثا،
القادمة إلى النهاية

182
00:10:22,520 --> 00:10:24,480
من وردية 18 ساعة.

183
00:10:24,500 --> 00:10:26,390
شارلين:
لذلك، كانت على الأرجح

184
00:10:26,410 --> 00:10:28,280
في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ.

185
00:10:28,300 --> 00:10:30,090
راتشيتا: من الممكن
لقد كانت هدفا، ولكن على أساس

186
00:10:30,110 --> 00:10:31,900
على ضحيتنا الثانية،
أعتقد أننا يمكن أن نفترض بأمان

187
00:10:31,920 --> 00:10:33,880
لقد وقعت في مرمى النيران.

188
00:10:33,900 --> 00:10:36,270
لدينا أيضا
شاهد عيان محتمل.

189
00:10:36,290 --> 00:10:38,640
يبدو الأمر كذلك
يمكن أن يكون حمالًا.

190
00:10:38,660 --> 00:10:41,060
نحن بحاجة لتعقبه
والتحدث معه في أسرع وقت ممكن.

191
00:10:41,080 --> 00:10:42,980
كويسي، يمكنك الحصول على
على ذلك، من فضلك؟

192
00:10:43,000 --> 00:10:44,880
أود أن أساعد
مع ذلك سيدتي.

193
00:10:44,900 --> 00:10:46,840
راتشيتا: فرانك تشابمان
كان يحاول بوضوح

194
00:10:46,860 --> 00:10:49,120
للحصول على المساعدة الطبية
عندما تم اعتراضه.

195
00:10:49,140 --> 00:10:51,400
هل يمكننا الحصول على عقد
من سجلات هاتف تشابمان؟

196
00:10:51,420 --> 00:10:52,930
لقد قدمت بالفعل طلبًا يا سيدتي.

197
00:10:52,950 --> 00:10:54,495
كلايف: حسنًا،
شخص مثل تشابمان

198
00:10:54,515 --> 00:10:56,040
سيكون لديها طن من الهواتف الموقد.

199
00:10:56,060 --> 00:10:57,500
ليست هناك فرصة أنك كذلك
سأجدهم جميعا

200
00:10:57,520 --> 00:11:00,500
ماذا نعرف
عن آل تشابمان؟

201
00:11:00,520 --> 00:11:02,540
إنهم أسماك القرش التي تعمل

202
00:11:02,560 --> 00:11:04,610
العديد من محلات سمسرة الرهن
في المنطقة.

203
00:11:04,630 --> 00:11:06,330
كلايف: حسنًا، دعنا نتصل فقط
هم على ما هم عليه يا سيدتي..

204
00:11:06,350 --> 00:11:08,130
عائلة الجريمة المنظمة.
كويسي: مم-هم.

205
00:11:08,150 --> 00:11:09,930
كلايف: فرانك تشابمان
منطقة ميدلاندز الخاصة

206
00:11:09,950 --> 00:11:12,280
تفلون دون. هيه!
انظر، لقد كان

207
00:11:12,300 --> 00:11:15,030
بشأن الجرائم الخطيرة والمنظمة
رادار لسنوات,

208
00:11:15,050 --> 00:11:17,745
لكن لا توجد اتهامات ضده
لقد علقت من أي وقت مضى.

209
00:11:17,765 --> 00:11:20,402
كما تعلمون، فهو "نظيف".
كل تشابمان هم.

210
00:11:20,422 --> 00:11:23,040
ربما هناك
عدد قليل من جنود المشاة يقضون الوقت،

211
00:11:23,060 --> 00:11:27,630
لكن آل تشابمان يعملون
قاعدة "لا عشب"، وهي تعمل.

212
00:11:27,650 --> 00:11:29,610
راتشيتا: حسنًا.

213
00:11:29,630 --> 00:11:32,180
يشير الطب الشرعي
أن فرانك كان ينزف

214
00:11:32,200 --> 00:11:36,200
قبل أن يصعد إلى سيارته
فأين فعلت الطلقة الأولى

215
00:11:36,220 --> 00:11:39,100
تحدث وكيف
ولماذا كان قادرا

216
00:11:39,120 --> 00:11:41,980
ليصعد إلى سيارته
وابتعد؟

217
00:11:42,000 --> 00:11:43,980
[ينفتح الباب]
الضابط: الشرطة المسلحة!

218
00:11:44,000 --> 00:11:46,855
الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة!
[الصراخ المتداخل]

219
00:11:46,875 --> 00:11:49,730
الضابط: الشرطة المسلحة!
الشرطة المسلحة، لا أحد يتحرك!

220
00:11:49,750 --> 00:11:51,300
واضح!
- كل شيء واضح!

221
00:11:51,320 --> 00:11:53,930
واضح!

222
00:11:53,950 --> 00:11:56,540
♪

223
00:11:56,560 --> 00:11:59,530
المرأة: كل شيء واضح يا سيدتي.
[أجهزة راديو الشرطة، غير واضحة]

224
00:11:59,550 --> 00:12:06,680
♪

225
00:12:06,700 --> 00:12:08,700
الجريمة حقا لا تدفع.

226
00:12:08,720 --> 00:12:10,300
[يسخر]

227
00:12:10,320 --> 00:12:16,540
♪

228
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
راتشيتا: يمكن أن يأتي شخص ما
وحمل هذا الهاتف، من فضلك؟

229
00:12:22,060 --> 00:12:24,060
[الأحاديث البعيدة]

230
00:12:24,080 --> 00:12:32,310
♪

231
00:12:32,330 --> 00:12:35,330
كلايف: لابد أن هذا هو ديف
وسوزي تشابمان عندما كانا أطفالًا.

232
00:12:35,350 --> 00:12:38,115
نعم ابنتهم
لقد كانت سوزي في الخارج

233
00:12:38,135 --> 00:12:40,900
لبضعة أشهر،
في مكان ما في اسبانيا.

234
00:12:42,730 --> 00:12:45,330
نعم، إنه فرانك تشابمان
الاسم مدرج

235
00:12:45,350 --> 00:12:47,310
بصفته مالكًا لجميع الشركات،

236
00:12:47,330 --> 00:12:50,910
ولكن الكلمة هي ابنه
يشرف ديف تشابمان

237
00:12:50,930 --> 00:12:53,930
التشغيل اليومي لهم.
حسنًا، فهو يفوض على أي حال.

238
00:12:53,950 --> 00:12:55,580
ماذا عن والدتهم؟

239
00:12:55,600 --> 00:12:57,210
أوه، إيفيت تشابمان؟

240
00:12:57,230 --> 00:12:59,830
اه لقد توفيت
قبل بضع سنوات.

241
00:12:59,850 --> 00:13:02,240
♪

242
00:13:02,260 --> 00:13:04,860
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة
يستمر]

243
00:13:04,880 --> 00:13:27,240
♪

244
00:13:27,260 --> 00:13:29,260
هنا!

245
00:13:29,280 --> 00:13:32,510
♪

246
00:13:32,530 --> 00:13:35,530
يوحي بقع الدم
تم إطلاق النار عليه في هذه المنطقة،

247
00:13:35,550 --> 00:13:38,930
ولكن ليس هناك علامة أخرى
من مسار الدم.

248
00:13:38,950 --> 00:13:41,095
لا بد أنهم وقفوا
قريبة جدا.

249
00:13:41,115 --> 00:13:43,260
أعني، ليس هناك علامة
من النضال

250
00:13:43,280 --> 00:13:45,840
وليس هناك دليل على اقتحام.

251
00:13:45,860 --> 00:13:47,960
كلايف: حسنًا، ربما
تمت دعوتهم للدخول.

252
00:13:47,980 --> 00:13:50,060
أو كان لديهم مفتاح.

253
00:13:50,080 --> 00:13:52,140
ولو كان منافسا

254
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
بالتأكيد سوف يبقون
المسافة بينهما، فقتله

255
00:13:54,180 --> 00:13:56,160
على أرض محايدة،
ليس في منزله.

256
00:13:56,180 --> 00:13:58,140
إنه شعور محفوف بالمخاطر للغاية.

257
00:13:58,160 --> 00:14:01,230
من كان يقود تلك السيارة
يعني بوضوح العمل.

258
00:14:01,250 --> 00:14:03,830
لماذا فشلت المحاولة الأولى؟

259
00:14:03,850 --> 00:14:06,280
♪

260
00:14:06,300 --> 00:14:09,860
إلى متى يا ترى؟
بين هنا والمستشفى؟

261
00:14:09,880 --> 00:14:12,330
في ذلك الوقت من الليل،
20 دقيقة، على ما أعتقد.

262
00:14:14,460 --> 00:14:16,840
راتشيتا:
إذن ماذا حدث

263
00:14:16,860 --> 00:14:18,830
بين الطلقة الأولى
الذي حدث هنا

264
00:14:18,850 --> 00:14:21,560
والطلقة الثانية
في المستشفى؟

265
00:14:24,100 --> 00:14:26,040
هل تصب
مشروب لشخص ما

266
00:14:26,060 --> 00:14:29,130
من قد يريد قتلك؟
[رنين الهاتف المحمول]

267
00:14:31,300 --> 00:14:32,880
راتشيتا: كويسي؟

268
00:14:32,900 --> 00:14:34,620
لقد تتبعنا شاهد العيان

269
00:14:34,640 --> 00:14:36,475
من اللقطات يا سيدتي.

270
00:14:36,495 --> 00:14:38,537
اسمه مايكل أدوجي.

271
00:14:38,557 --> 00:14:40,868
يعمل كبواب ليلي،

272
00:14:40,888 --> 00:14:43,180
الآن فقط هو مريض.

273
00:14:43,200 --> 00:14:45,140
يدعي أنه كان
شجار مع أحد الأعضاء

274
00:14:45,160 --> 00:14:47,760
من عائلته ولا
أريد أن أعتبر أبعد من ذلك.

275
00:14:47,780 --> 00:14:50,360
سيدتي، شخص ما انتهى
رقم عليه.

276
00:14:50,380 --> 00:14:52,730
لا معنى له.
من فعل ذلك

277
00:14:52,750 --> 00:14:55,100
لقد تأكدت
لن يتحدث.

278
00:14:55,120 --> 00:14:57,100
آسف يا سيدتي.

279
00:14:57,120 --> 00:15:01,640
♪

280
00:15:01,660 --> 00:15:04,300
ما هذا؟

281
00:15:05,700 --> 00:15:07,700
لقد فات الأوان. [صافرة الشاشة]

282
00:15:07,720 --> 00:15:10,230
راتشيتا: لقد وصلوا إليه.

283
00:15:10,250 --> 00:15:12,230
لقد بدأ.

284
00:15:12,250 --> 00:15:15,840
♪

285
00:15:15,860 --> 00:15:18,500
[نباح كلب بعيد]

286
00:15:19,900 --> 00:15:30,880
♪

287
00:15:30,900 --> 00:15:33,505
هل ستكون أختك
الانضمام إلينا، السيد تشابمان؟

288
00:15:33,525 --> 00:15:36,130
إنها في طريقها
من كوستا دورادا.

289
00:15:36,150 --> 00:15:37,760
[تنهدات]

290
00:15:42,460 --> 00:15:44,860
السيد والسيدة تشابمان،
أعتقد أنه قد يكون الأفضل

291
00:15:44,880 --> 00:15:47,040
إذا لم نناقش التفاصيل

292
00:15:47,060 --> 00:15:49,230
من التحقيق لدينا
أمام ابنتك.

293
00:15:53,900 --> 00:15:56,500
جوي، حبيبتي، لماذا لا تذهبي
العب في غرفتك؟

294
00:15:56,520 --> 00:15:58,750
أعلم أن هذا يتعلق بـ Pa.

295
00:15:58,770 --> 00:16:01,000
قم بعمل جهازك اللوحي قليلاً.

296
00:16:01,020 --> 00:16:02,980
حسنًا،

297
00:16:03,000 --> 00:16:05,660
ولكن بعد ذلك، أريدك
لتخبرني بكل شيء.

298
00:16:15,660 --> 00:16:18,840
هل لديك أي علم
ما كان يفعله والدك فرانك

299
00:16:18,860 --> 00:16:22,060
أو من كان معه بين الساعة 9 مساءً.
ووقت الحادثة؟

300
00:16:22,080 --> 00:16:24,640
ديف: لا.
[يغلق الباب في الطابق العلوي]

301
00:16:24,660 --> 00:16:26,660
متى كانت آخر مرة
رأيت والدك؟

302
00:16:26,680 --> 00:16:28,980
[يستنشق بعمق، يتنهد]

303
00:16:29,000 --> 00:16:31,280
منتصف إلى وقت متأخر بعد الظهر.

304
00:16:31,300 --> 00:16:33,690
ذهبت حوله للتحدث
من خلال بعض الحسابات.

305
00:16:33,710 --> 00:16:36,100
هل تعرف إذا كان لديه
أي خطط بعد ذلك؟

306
00:16:36,120 --> 00:16:39,200
لا فكرة.
[مفتاح يفتح الباب الأمامي]

307
00:16:39,220 --> 00:16:41,830
[الباب يفتح ويغلق]

308
00:16:43,630 --> 00:16:45,700
الفتاة: أبي؟

309
00:16:47,100 --> 00:16:49,000
إيمي، أكبر بناتي.

310
00:16:50,560 --> 00:16:53,510
ديف: إنهم هنا للتحقق
أعذارنا يا حب.

311
00:16:53,530 --> 00:16:56,930
راتشيتا: وأخشى أننا
مضطر لاستبعادك

312
00:16:56,950 --> 00:16:59,910
كنا نائمين، في السرير.

313
00:16:59,930 --> 00:17:02,000
جوي تحصل على أحلام سيئة، باركها،

314
00:17:02,020 --> 00:17:04,440
لذلك كنت معها..

315
00:17:04,460 --> 00:17:06,540
وهذا ينام
من خلال كل شيء.

316
00:17:06,560 --> 00:17:09,930
راتشيتا : هل هناك أحد
يمكن التحقق من حيث كنتم جميعا؟

317
00:17:09,950 --> 00:17:11,500
كنا في المنزل،

318
00:17:11,520 --> 00:17:13,130
نائم,

319
00:17:13,150 --> 00:17:14,760
في السرير.

320
00:17:19,900 --> 00:17:23,300
هل ذكر والدك أي شيء؟
خارج عن المألوف مؤخرا؟

321
00:17:23,320 --> 00:17:26,760
أي صراعات، أي شخص قد
وكان ضغينة لتحمل؟

322
00:17:26,780 --> 00:17:29,440
حسنًا... تسك،
كانت هناك أكوام من الناس

323
00:17:29,460 --> 00:17:32,110
الذي لم يوافق
من الطريقة التي كان يمارس بها أعماله.

324
00:17:32,130 --> 00:17:34,730
كما تعلمون، في هذه المرحلة،
سيد تشابمان، أي معلومات

325
00:17:34,750 --> 00:17:36,800
سيكون مفيدًا،
مهما كانت ضئيلة

326
00:17:36,820 --> 00:17:39,530
قد يبدو...
ديف: أبي كان نظيفا.

327
00:17:41,500 --> 00:17:44,740
هل تعلم كذلك
الممرضة التي فقدت حياتها

328
00:17:44,760 --> 00:17:48,000
هناك حمال في
طريقة سيئة للغاية في المستشفى.

329
00:17:48,020 --> 00:17:50,440
[تنهدات]
- لقد حاولنا التحدث معه،

330
00:17:50,460 --> 00:17:53,500
لكنه نقطة فارغة
يرفض التحدث إلينا.

331
00:17:56,200 --> 00:17:58,780
أي فرصة يمكنك
اتركونا بسلام

332
00:17:58,800 --> 00:18:02,460
واستمر في اكتشاف ذلك
من قتل والدي

333
00:18:02,480 --> 00:18:04,460
ضابط؟

334
00:18:04,480 --> 00:18:07,010
♪

335
00:18:07,030 --> 00:18:09,610
[رنين الهاتف البعيد]

336
00:18:09,630 --> 00:18:12,230
رشيتا: المستشفى
وقد أكدت أن العتال لدينا

337
00:18:12,250 --> 00:18:14,430
لديه ضلعان مكسوران،
الترقوة المكسورة,

338
00:18:14,450 --> 00:18:16,610
ارتجاج في المخ,
والنزيف الداخلي.

339
00:18:16,630 --> 00:18:19,455
شارلين: لا يوجد CCTV
تغطية الهجوم.

340
00:18:19,475 --> 00:18:22,280
ولم يتقدم أي شهود.
إنها طريق مسدود.

341
00:18:22,300 --> 00:18:25,230
أريد أن أعرف من هو فرانك
التعامل معه قبل وفاته.

342
00:18:25,250 --> 00:18:27,230
دعونا نبدأ في النظر بشكل أعمق
في أعمال تشابمان.

343
00:18:27,250 --> 00:18:29,265
نحتاج إلى تفاصيل:
قاعدة عملائهم،

344
00:18:29,285 --> 00:18:31,280
من يفعلون
العمل المنتظم مع.

345
00:18:31,300 --> 00:18:34,300
كويسي: نحن نعمل على قائمة ديف
أرقام الأعمال وتتبعها.

346
00:18:34,320 --> 00:18:37,260
راتشيتا: جيد، ودعونا نحصل على
الملف الشخصي لموظفيهم كذلك.

347
00:18:38,700 --> 00:18:40,960
[لا يوجد حوار مسموع]

348
00:18:40,980 --> 00:18:42,540
[إلغاء كتم صوت التلفزيون]

349
00:18:42,560 --> 00:18:44,200
امرأة على شاشة التلفزيون: أفكارنا
والتعازي

350
00:18:44,220 --> 00:18:46,380
مع العائلة
من ميغان باركس.

351
00:18:46,400 --> 00:18:49,305
كانت ميغان عضوًا محبوبًا
من المجتمع،

352
00:18:49,325 --> 00:18:52,367
الشروع في مهنة واعدة
في هيئة الخدمات الصحية الوطنية.

353
00:18:52,387 --> 00:18:54,898
خسارتها مأساة عميقة
للمدينة بأكملها.

354
00:18:54,918 --> 00:18:57,410
أريد أن أؤكد لك
أن زملائنا أكثر

355
00:18:57,430 --> 00:18:59,410
في شرطة المنطقة الغربية...
كلايف: "الزملاء"؟

356
00:18:59,430 --> 00:19:02,355
العمارة: العمل على مدار الساعة
لضمان المخالفين

357
00:19:02,375 --> 00:19:05,300
من هذا العنف الذي لا معنى له
يتم تقديم الجريمة إلى العدالة.

358
00:19:05,320 --> 00:19:08,215
هم أنفسهم يعترفون
إخفاقاتهم الماضية

359
00:19:08,235 --> 00:19:11,130
وملتزمون بمعالجتها
هذا التحقيق

360
00:19:11,150 --> 00:19:12,780
بنهج جديد... [Mutes TV]

361
00:19:12,800 --> 00:19:14,800
[الثرثرة غير واضحة
والهواتف البعيدة ترن ]

362
00:19:14,820 --> 00:19:26,180
♪

363
00:19:26,200 --> 00:19:30,800
السيد والسيدة باركس؟
اسمي دي راتشيتا راي...

364
00:19:30,820 --> 00:19:41,340
♪

365
00:19:41,360 --> 00:19:44,030
[فتح الباب بالمفتاح]

366
00:19:46,360 --> 00:19:48,400
[صرير الباب]

367
00:19:50,360 --> 00:19:53,000
[تنهد، يقفل الباب]

368
00:19:59,560 --> 00:20:02,200
[صفير الهاتف المحمول
ويهتز]

369
00:20:09,100 --> 00:20:11,200
[طنين فرن الميكروويف]

370
00:20:11,220 --> 00:20:24,240
♪

371
00:20:24,260 --> 00:20:26,260
[قرع جرس الميكروويف]

372
00:20:26,280 --> 00:21:31,310
♪

373
00:21:31,330 --> 00:21:33,930
[دقات الإخطار النصي،
يهتز الهاتف]

374
00:21:33,950 --> 00:21:58,640
♪

375
00:21:58,660 --> 00:22:00,610
[راديو الشرطة، غير واضح]

376
00:22:00,630 --> 00:22:02,900
ضابط الطب الشرعي:
إنه الطراز والطراز الدقيق

377
00:22:02,920 --> 00:22:04,440
متورط في إطلاق النار.

378
00:22:04,460 --> 00:22:06,430
الأدلة الجنائية
سوف تكون محدودة.

379
00:22:06,450 --> 00:22:08,210
آسف.

380
00:22:08,230 --> 00:22:10,020
كلايف: شكرا يا صديقي.

381
00:22:10,040 --> 00:22:11,810
سيدتي، هذا كان ليام.

382
00:22:11,830 --> 00:22:14,830
تم التقاط السيارة لأول مرة
بالقرب من موكب من المحلات التجارية

383
00:22:14,850 --> 00:22:17,460
في حي المجوهرات،
حوالي 200 ياردة

384
00:22:17,480 --> 00:22:19,740
من واحد
من مباني تشابمان.

385
00:22:19,760 --> 00:22:22,335
ثم تم القبض عليه في هوكلي
يتجه جنوبا.

386
00:22:22,355 --> 00:22:24,910
وبعد ذلك نفقده
ولم يتمكن

387
00:22:24,930 --> 00:22:28,220
للتحقق من أي تفاصيل أخرى
متصل بالمركبة.

388
00:22:28,240 --> 00:22:31,530
لقد فعلنا المجلس حقًا... لنا،
إيقاف تشغيل هذه الكاميرات.

389
00:22:31,550 --> 00:22:33,900
راتشيتا: اخبريني عنها.
[تنهد كلايف]

390
00:22:33,920 --> 00:22:35,900
أعرف شخصًا يمكنه المساعدة.

391
00:22:35,920 --> 00:22:38,880
إنه عامل شباب سابق.

392
00:22:38,900 --> 00:22:41,500
إنه يعرف كل شيء
يحدث ذلك بهذه الطريقة.

393
00:22:41,520 --> 00:22:43,500
ربما تستحق الزيارة

394
00:22:43,520 --> 00:22:45,080
دعنا نذهب.

395
00:22:45,100 --> 00:22:47,700
[تستمر الثرثرة الإذاعية للشرطة]

396
00:22:47,720 --> 00:22:51,940
♪

397
00:22:51,960 --> 00:22:54,030
جوي: أبي، إنها هنا!

398
00:22:54,050 --> 00:22:57,340
[لهث، ضحكة مكتومة]

399
00:22:57,360 --> 00:22:59,900
هل أنت كبير في السن؟
للعناق هذه الأيام؟

400
00:22:59,920 --> 00:23:02,710
سوزي: لا توجد فرصة؟

401
00:23:02,730 --> 00:23:05,540
[قبلة]
من الجيد رؤيتك أيها الفرخ.

402
00:23:05,560 --> 00:23:08,000
[نقرات مصراع الكاميرا]
كويسي: لم شمل الأسرة؟

403
00:23:08,020 --> 00:23:11,580
♪

404
00:23:11,600 --> 00:23:14,340
هل تعتقد أنه يعرف
نحن هنا؟

405
00:23:14,360 --> 00:23:17,450
سوزي : اين منزلك
زوجة الأب الشريرة في؟

406
00:23:17,470 --> 00:23:20,560
أبي، عمتي سوزي
أحضر لي حقيبة يد.

407
00:23:20,580 --> 00:23:22,340
ديف : اه.
[سوزي تضحك]

408
00:23:22,360 --> 00:23:24,160
فقط ما كل
احتياجات 11 سنة.

409
00:23:24,180 --> 00:23:28,480
♪

410
00:23:28,500 --> 00:23:30,900
كلايف: كيف حال بيردسمور
كان معك

411
00:23:30,920 --> 00:23:32,880
منذ عودتك؟

412
00:23:32,900 --> 00:23:35,900
راتشيتا: أنا "حاسم للاستمرار
تطوير المنطقة الغربية الوسطى."

413
00:23:35,920 --> 00:23:38,200
[ضحكة مكتومة]
أتمنى لو كان الدموي.

414
00:23:38,220 --> 00:23:40,480
قد تحصل على أجر أكثر قليلا.

415
00:23:40,500 --> 00:23:42,880
اه، ولكن على محمل الجد،
بعد ما هم

416
00:23:42,900 --> 00:23:46,500
وضعك من خلال، كنت سأفعل
أخبرهم جميعًا أن يفعلوا واحدًا.

417
00:23:46,520 --> 00:23:48,630
قائلا ذلك،
لقد ارتفع الرهن العقاري الخاص بي للتو.

418
00:23:48,650 --> 00:23:50,760
[كلاهما ضحكة مكتومة]
كلايف: بعدك سيدتي.

419
00:23:50,780 --> 00:23:53,340
[موسيقى تشغيل الراديو]

420
00:23:53,360 --> 00:23:55,350
الرجل: هاه! يا.
كلايف: مهلا.

421
00:23:55,370 --> 00:23:57,340
من الجيد رؤيتك يا أخي.

422
00:23:57,360 --> 00:23:58,960
كلايف: نعم،
أنت أيضاً، هارديب.

423
00:23:58,980 --> 00:24:00,640
شنق حول.

424
00:24:00,660 --> 00:24:03,460
إنه يقدم كباب تندوري متوسط.
يذوب في فمك.

425
00:24:03,480 --> 00:24:05,040
كيف حال سام؟

426
00:24:05,060 --> 00:24:06,660
نعم، إنها جيدة،
نعم تا. مشغول.

427
00:24:06,680 --> 00:24:08,480
يا. [ضحكة مكتومة]

428
00:24:08,500 --> 00:24:10,740
راتشيتا:
ما هذا اللحم؟

429
00:24:10,760 --> 00:24:12,920
ماذا تريد أن تكون؟

430
00:24:12,940 --> 00:24:15,080
سأصنع لك صندوقين.

431
00:24:15,100 --> 00:24:18,200
أوه، هذا لطف كبير منك،
لكنني في الواقع نباتي.

432
00:24:19,760 --> 00:24:21,930
اخرج من متجري.

433
00:24:24,160 --> 00:24:26,110
ها ها ها ها!

434
00:24:26,130 --> 00:24:28,040
أنا فقط أعبث معك!

435
00:24:28,060 --> 00:24:30,460
راتشيتا: هارديب،
نحن نحقق في جريمة قتل مزدوجة

436
00:24:30,480 --> 00:24:33,810
التي حدثت في الخارج
مستشفى الغرب المركزي.

437
00:24:33,830 --> 00:24:37,160
نعم... سمعت ما حدث
لتلك الفتاة المسكينة

438
00:24:37,180 --> 00:24:40,430
لا أعتقد أنك
التعرف على هذه السيارة؟

439
00:24:43,600 --> 00:24:47,130
هل تمانع أن تقول لنا ماذا
هل تعرف عن فرانك تشابمان؟

440
00:24:47,150 --> 00:24:49,110
لم أقابله قط.

441
00:24:49,130 --> 00:24:52,160
ولكن يجب أن يكون لديك
سمعت عنه.

442
00:24:54,100 --> 00:24:55,680
[تنهدات]

443
00:24:55,700 --> 00:24:59,680
أعلم أنه كان جيدًا
في ترتيب الأشياء...

444
00:24:59,700 --> 00:25:02,600
عندما لا يريد الناس
الكثير الخاص بك المعنية، مثل.

445
00:25:02,620 --> 00:25:05,180
لا جريمة.
كلايف: لا.

446
00:25:05,200 --> 00:25:08,105
هارديب: كان السعر دائمًا
أعلى بالنسبة لنا كثيرا، على أية حال.

447
00:25:08,125 --> 00:25:11,030
رشيتا: ماذا تقصد؟
هارديب: حسنًا، غير البيض.

448
00:25:11,050 --> 00:25:14,030
هارديب: هم دائما
تمت إضافة علاوة.

449
00:25:14,050 --> 00:25:16,060
هل هناك أي شيء آخر؟

450
00:25:17,630 --> 00:25:20,260
لا.

451
00:25:24,000 --> 00:25:26,590
كما تعلمون، هذا ليس كذلك
متوسط ​​مرور عصابتك.

452
00:25:26,610 --> 00:25:29,180
شخص ما هناك لديه
دفعت الأمور إلى أبعد من ذلك،

453
00:25:29,200 --> 00:25:31,800
وهي مسألة وقت فقط
قبل أن يكون هناك انتقام.

454
00:25:31,820 --> 00:25:34,940
كلما وجدنا
قاتل فرانك تشابمان,

455
00:25:34,960 --> 00:25:38,760
كلما أسرعنا في التخلص من أي شيء
إنه على وشك أن يشتعل.

456
00:25:38,780 --> 00:25:41,340
لا أريد أن أتورط.

457
00:25:41,360 --> 00:25:44,630
راتشيتا: كما تعلم، لم يكن لدى ميغان أي شيء
للقيام بهذا. كلايف: سيدتي، انظري..

458
00:25:44,650 --> 00:25:47,030
راتشيتا: لقد كانت من المارة الأبرياء.
أخبرني كلايف

459
00:25:47,050 --> 00:25:50,030
كم تفعل
للشباب في المنطقة.

460
00:25:50,050 --> 00:25:52,445
أنا أعرف مدى اهتمامك.

461
00:25:52,465 --> 00:25:54,840
هذه هي فرصتنا لمنع

462
00:25:54,860 --> 00:25:57,530
المزيد من المآسي مثل هذا
من الحدوث.

463
00:25:59,260 --> 00:26:06,380
♪

464
00:26:06,400 --> 00:26:09,430
لقد كان هناك حديث، هل تعلم؟

465
00:26:10,830 --> 00:26:13,080
هذه العائلة.

466
00:26:13,100 --> 00:26:15,440
أي عائلة هذه يا صديقي؟

467
00:26:15,460 --> 00:26:18,135
هارديب: لقد جاءوا
من ليستر.

468
00:26:18,155 --> 00:26:20,810
كلهم
في نفس النوع من التجارة،

469
00:26:20,830 --> 00:26:25,260
وقد كانوا... يعبرون
إلى منطقة تشابمان.

470
00:26:25,280 --> 00:26:27,560
تجارة المجوهرات؟

471
00:26:27,580 --> 00:26:29,540
نعم.

472
00:26:29,560 --> 00:26:32,080
والباقي.

473
00:26:32,100 --> 00:26:35,960
لقد أداروا الأمور هناك.

474
00:26:35,980 --> 00:26:38,560
هل لديك اسم؟

475
00:26:42,130 --> 00:26:44,110
[تنهدات]

476
00:26:44,130 --> 00:26:46,200
الموشانيس.

477
00:26:46,220 --> 00:26:52,310
♪

478
00:26:52,330 --> 00:26:55,400
[أبواق السيارات البعيدة،
عويل صفارة الإنذار]

479
00:26:58,960 --> 00:27:01,410
لقد تحدثت إلى زميل سابق
من شرطة ليستر

480
00:27:01,430 --> 00:27:04,230
الذي كان يتعامل مع الأكبر
طفل من عائلة موتشاني،

481
00:27:04,250 --> 00:27:06,210
رافيندر موتشاني، المعروف باسم راف.

482
00:27:06,230 --> 00:27:09,520
قبل بضع سنوات،
وذلك بسبب حيازة سلاح ناري

483
00:27:09,540 --> 00:27:12,830
ولكن كما كان لأول مرة
الجاني، فعل عامين فقط.

484
00:27:12,850 --> 00:27:15,180
لقد تحدثنا أيضًا إلى رجل عجوز
صديق كلايف من

485
00:27:15,200 --> 00:27:17,755
عامل شبابي سابق،
الذي يؤكد ذلك منذ Mochanis

486
00:27:17,775 --> 00:27:20,330
لقد كانوا في مكان الحادث،
التوترات بين آل تشابمان

487
00:27:20,350 --> 00:27:22,310
والموخانيين
تم تخميرها.

488
00:27:22,330 --> 00:27:24,330
يبدو مثل
بداية حرب العشب.

489
00:27:24,350 --> 00:27:26,410
ماذا تفكر؟

490
00:27:26,430 --> 00:27:28,570
بعد إذنك،
سيدتي، أود

491
00:27:28,590 --> 00:27:30,730
لإحضار Mochanis
في للاستجواب.

492
00:27:30,750 --> 00:27:33,730
هل هناك حقا ما يكفي من الأدلة؟

493
00:27:33,750 --> 00:27:36,710
لا يمكننا العمل
على الإشاعات، دي راي.

494
00:27:36,730 --> 00:27:40,930
الإخفاقات السابقة، أعني، علينا أن نفعل ذلك
كن حذرًا جدًا عندما نقوم بالتوصيف.

495
00:27:40,950 --> 00:27:43,310
ربما يكون فرانك تشابمان
بنيت عددا من الأعداء

496
00:27:43,330 --> 00:27:46,930
على مر السنين، ولكن لا شيء مع
الثقة في تنفيذ جريمة قتله.

497
00:27:46,950 --> 00:27:51,030
قد تكون هذه العائلة أساسية.
ماذا عن المراقبة إذن؟

498
00:27:52,600 --> 00:27:54,580
[تنهدات]

499
00:27:54,600 --> 00:27:57,600
أنا سعيد لأنك وضعت في
لهيئة المراقبة،

500
00:27:57,620 --> 00:27:59,580
ولكن أود أن أحثكم
للتأكد

501
00:27:59,600 --> 00:28:01,555
لديهم شيء
للقيام به أولا.

502
00:28:01,575 --> 00:28:03,530
[أبواب السيارة مغلقة،
نهج الخطى]

503
00:28:03,550 --> 00:28:05,510
الرجل: أنت في الواقع
في الوقت المحدد.

504
00:28:05,530 --> 00:28:08,555
اه. أم راتشيتا،
هذا هو زوجي نيك.

505
00:28:08,575 --> 00:28:11,042
راتشيتا: أوه، مرحبا.
نيك: أوه، نعم، دي راي.

506
00:28:11,062 --> 00:28:13,530
جميل أن ألتقي بكم.
راتشيتا: كذلك.

507
00:28:13,550 --> 00:28:15,745
اه، هذا أخي، إيثان.

508
00:28:15,765 --> 00:28:17,940
راتشيتا: مرحبا.
إيثان: مرحبًا.

509
00:28:17,960 --> 00:28:21,060
كيري: اه، يجب أن نذهب
أو سنفقد الحجز.

510
00:28:21,080 --> 00:28:23,100
نعم. شكرًا لك.

511
00:28:24,760 --> 00:28:27,330
مهلا، نحن خارج لبعض،
اه، المقبلات والمشروبات.

512
00:28:27,350 --> 00:28:29,380
أكثر من موضع ترحيب للانضمام إلينا.

513
00:28:29,400 --> 00:28:32,100
إنه لطف منك حقًا، لكن لدي خطط.
استمتع بليلتك.

514
00:28:34,560 --> 00:28:37,160
[أبواب السيارة مغلقة،
غرد مفتاح فوب]

515
00:28:37,180 --> 00:28:39,360
[صرير الإطارات البعيدة]

516
00:28:39,380 --> 00:28:41,600
[يغلق باب السيارة]

517
00:28:43,730 --> 00:28:45,710
جاي: هل لديك
أن تكون في مكان ما؟

518
00:28:45,730 --> 00:28:47,730
راتشيتا: أم، لقد فعلا
حصلت على الكثير من العمل للقيام به.

519
00:28:47,750 --> 00:28:49,330
هل تريدني
لتحصل على سيارة أجرة صغيرة؟

520
00:28:49,350 --> 00:28:51,145
كل شيء على ما يرام.

521
00:28:51,165 --> 00:28:52,960
سوف أمشي عليه.

522
00:28:55,530 --> 00:28:57,530
ما الذي تفعله؟

523
00:28:57,550 --> 00:28:59,560
مسؤل.

524
00:29:01,560 --> 00:29:04,350
ربما يمكننا الحصول على
مشروب في المرة القادمة؟

525
00:29:04,370 --> 00:29:07,555
نعم، على الأرجح
الأفضل إذا لم نفعل ذلك.

526
00:29:07,575 --> 00:29:10,760
أنت تعرف القديم
"هذا ليس أنت، إنه أنا"؟

527
00:29:10,780 --> 00:29:13,760
حسناً، في هذه الحالة،

528
00:29:13,780 --> 00:29:16,380
إنه كذلك حقًا.

529
00:29:16,400 --> 00:29:19,005
[حركة المرور البعيدة]

530
00:29:19,025 --> 00:29:21,630
[ينبح كلب بعيد]

531
00:29:28,760 --> 00:29:31,930
[يفتح الباب البعيد]
هارديب: آسف، لقد أغلقنا.

532
00:29:31,950 --> 00:29:33,930
[الباب يغلق]

533
00:29:33,950 --> 00:29:37,910
♪

534
00:29:37,930 --> 00:29:39,910
[الهمهمات]

535
00:29:39,930 --> 00:29:42,530
أيها الوغد المحب للخنازير.

536
00:29:42,550 --> 00:29:44,510
[يلهث]

537
00:29:44,530 --> 00:29:46,780
سهل الآن، حسنًا؟

538
00:29:46,800 --> 00:29:49,130
من الأفضل أن تلتزم الصمت
حول موشانيس.

539
00:29:49,150 --> 00:29:51,145
♪

540
00:29:51,165 --> 00:29:53,140
[سروال]

541
00:29:53,160 --> 00:29:56,200
[تشغيل موسيقى الهيب هوب مكتوما
بصوت عال داخل السيارة]

542
00:30:00,630 --> 00:30:03,260
[مغني الراب الذكور
بشكل غير واضح]

543
00:30:05,030 --> 00:30:07,000
♪ إذًا تراني أسحب بشكل جديد ♪

544
00:30:07,020 --> 00:30:09,210
♪ يتم تطويق السيارة

545
00:30:09,230 --> 00:30:11,060
♪ من هنا قبل فوات الأوان
لكنها سوف تسحب لكمة... ♪

546
00:30:11,080 --> 00:30:13,860
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

547
00:30:13,880 --> 00:30:15,930
[تتوقف الموسيقى]

548
00:30:22,060 --> 00:30:24,100
راف موتشاني.

549
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
كلايف: فلاش اللقيط.

550
00:30:29,820 --> 00:30:31,830
[ضوضاء المرور]

551
00:30:44,660 --> 00:30:46,640
دعنا نذهب.

552
00:30:46,660 --> 00:30:49,260
اعتقدت أننا لم نكن مخولين.

553
00:30:49,280 --> 00:30:51,840
[أصوات رنين الدخول]

554
00:30:51,860 --> 00:30:53,840
المرأة: هل لديك
موعد؟

555
00:30:53,860 --> 00:30:56,335
حسنا، اسمي دي راي،
وهذا هو دي إس بوتوملي.

556
00:30:56,355 --> 00:30:58,810
نحن في صنع المنطقة
بعض الاستفسارات و اه

557
00:30:58,830 --> 00:31:01,160
كنا نتساءل إذا كان بإمكاننا ذلك
التحدث إلى أصحابها؟

558
00:31:01,180 --> 00:31:04,160
أنا شاران موشاني.
هذه شركة عائلية.

559
00:31:04,180 --> 00:31:06,380
ما الأمر يا ضباط؟

560
00:31:06,400 --> 00:31:09,800
حسنًا، نحن نتساءل إن وجدت
منكم يتعرف على هذه السيارة.

561
00:31:09,820 --> 00:31:12,200
لا أنا لا.

562
00:31:13,760 --> 00:31:15,800
ماذا عنك؟

563
00:31:18,730 --> 00:31:20,710
لا تخف أيها الضابط.

564
00:31:20,730 --> 00:31:22,730
شاران: هل تمانع
يقول لنا

565
00:31:22,750 --> 00:31:25,710
بالضبط ما هو هذا؟

566
00:31:25,730 --> 00:31:29,280
نحن نحقق
حادثة خطيرة,

567
00:31:29,300 --> 00:31:31,430
ونحن ببساطة نحاول الحصول على
أكبر قدر ممكن من المعلومات.

568
00:31:31,450 --> 00:31:33,360
ما الحادث؟

569
00:31:34,960 --> 00:31:39,560
قُتل فرانك تشابمان
حوالي الساعة 11 مساءً يوم الأحد،

570
00:31:39,580 --> 00:31:41,630
وكانت ممرضة شابة
وقعوا في مرمى النيران.

571
00:31:41,650 --> 00:31:43,700
راف : سمعنا ..
شاران: ولكن لدينا

572
00:31:43,720 --> 00:31:45,660
لم يكن لديه أي تعاملات
مع الرجل.

573
00:31:45,680 --> 00:31:47,860
ولكن يجب أن تعرف عنه.

574
00:31:49,230 --> 00:31:51,355
ما هو اسمك الكامل؟

575
00:31:51,375 --> 00:31:53,480
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

576
00:31:53,500 --> 00:31:56,200
مفتش المباحث راتشيتا راي.

577
00:31:56,220 --> 00:31:58,380
♪

578
00:31:58,400 --> 00:32:00,860
ومن المثير للاهتمام أنهم أرسلوا لك
للتحدث معنا،

579
00:32:00,880 --> 00:32:03,595
المحقق المفتش راي.

580
00:32:03,615 --> 00:32:06,310
[رنين الهاتف المحمول]

581
00:32:06,330 --> 00:32:09,530
عفوا.
لا بد لي من اتخاذ هذا.

582
00:32:09,550 --> 00:32:11,560
[يستمر الرنين]

583
00:32:13,800 --> 00:32:17,400
الآن، إذا كنت لا تمانع... هاه!...
أنت لست عظيمًا في العمل.

584
00:32:17,420 --> 00:32:19,380
[ضحكة مكتومة]

585
00:32:19,400 --> 00:32:21,380
[النقر على فأرة الكمبيوتر]

586
00:32:21,400 --> 00:32:23,700
[يرن هاتف المكتب البعيد،
الباب يُفتح]

587
00:32:23,720 --> 00:32:26,300
[خطوات بعيدة، الباب يُغلق]

588
00:32:26,320 --> 00:32:28,330
[تنهدات]

589
00:32:33,060 --> 00:32:34,900
[رنين الهاتف البعيد]

590
00:32:34,920 --> 00:32:38,510
♪

591
00:32:38,530 --> 00:32:40,180
راتشيتا: هناك
احتمال قوي

592
00:32:40,200 --> 00:32:42,380
أن مقتل فرانك تشابمان
يتعلق بالعشب.

593
00:32:42,400 --> 00:32:45,380
بدا هارديب متأكدًا جدًا
حول ما يجري،

594
00:32:45,400 --> 00:32:48,400
لكننا بحاجة للتأكد من ذلك
نحن نتبع جميع خطوط التحقيق.

595
00:32:48,420 --> 00:32:50,400
كان لدى فرانك أعداء قادمون
من أذنيه،

596
00:32:50,420 --> 00:32:52,380
و ديف تشابمان
حتى ألمح إلى الحقيقة.

597
00:32:52,400 --> 00:32:54,580
حسام: سيدتي، لقد تتبعت
مركبات Mochanis

598
00:32:54,600 --> 00:32:57,260
كما طلبت،
وفي مساء الحادثة

599
00:32:57,280 --> 00:32:59,260
شاران وبريا وراف
كانت جميعها متوقفة

600
00:32:59,280 --> 00:33:00,930
في فندق تديره عائلة
مطعم فارسي

601
00:33:00,950 --> 00:33:02,710
في مدينة تسمى كيش.

602
00:33:02,730 --> 00:33:04,330
هل يمكنك التواصل
مع المطعم ونرى

603
00:33:04,350 --> 00:33:06,480
إذا كان بإمكانهم الحصول على
أي لقطات CCTV لهم؟

604
00:33:06,500 --> 00:33:08,700
حسام: لقد قمت بذلك بالفعل يا سيدتي.
راتشيتا: كلايف، كويسي، دعنا نستمر

605
00:33:08,720 --> 00:33:11,540
المراقبة السرية لكليهما
آل تشابمان وموكانيس.

606
00:33:11,560 --> 00:33:14,930
شارلين، أريدك أن تستمري
التحقيق في محلات تشابمان,

607
00:33:14,950 --> 00:33:17,560
معرفة متى زار فرانك آخر مرة
لهم، ومحاولة الحصول على أي شيء

608
00:33:17,580 --> 00:33:20,380
يمكنك الخروج من الموظفين.
شارلين: سيدتي.

609
00:33:20,400 --> 00:33:23,200
ليز: كان فرانك حقا
مدرب جيد، كما تعلمون.

610
00:33:23,220 --> 00:33:25,700
شارلين: بأي طريقة؟

611
00:33:27,260 --> 00:33:29,840
حسنا اه...

612
00:33:29,860 --> 00:33:33,840
أنا هنا منذ 30 عاماً، و...

613
00:33:33,860 --> 00:33:37,035
لم يفعل ذلك مرة واحدة
غاب عني عيد ميلاد.

614
00:33:37,055 --> 00:33:40,230
ومتى كان
آخر مرة رأيته؟

615
00:33:41,630 --> 00:33:43,610
يوم الأحد، كان.
[تنهدات]

616
00:33:43,630 --> 00:33:46,600
[تشغيل موسيقى الرقص مكتوما
داخل السيارة المارة]

617
00:33:46,620 --> 00:33:48,900
لقد جاء لعقد اجتماع.

618
00:33:50,300 --> 00:33:52,305
ما هذا؟

619
00:33:52,325 --> 00:33:54,310
[أزيز]

620
00:33:54,330 --> 00:33:58,100
لا أريد... لا أريد
للإدلاء ببيان.

621
00:33:58,120 --> 00:34:00,310
نعم.

622
00:34:00,330 --> 00:34:02,180
ربما لا شيء.

623
00:34:02,200 --> 00:34:04,830
أي معلومات هي
مفيد لنا الآن.

624
00:34:09,030 --> 00:34:11,155
عندما كان يغادر، اه، رأيته

625
00:34:11,175 --> 00:34:13,280
وجود مشاجرة مع فلة.

626
00:34:13,300 --> 00:34:16,260
هل يمكنك أن تتذكر ماذا؟
بدا وكأنه؟

627
00:34:16,280 --> 00:34:19,210
أوه...

628
00:34:19,230 --> 00:34:21,720
كان لديه ساندرايت
موحدة على.

629
00:34:21,740 --> 00:34:24,210
شارلين: السوبر ماركت؟
ليز: نعم.

630
00:34:24,230 --> 00:34:28,400
لقد أدركت ذلك لأنني
هل لي متجر المواد الغذائية هناك.

631
00:34:30,460 --> 00:34:33,460
المدير:حسنا، فقط علامة.
[تنهدات]

632
00:34:33,480 --> 00:34:36,030
أين نحن؟

633
00:34:36,050 --> 00:34:38,580
الأحد. اه...

634
00:34:38,600 --> 00:34:41,630
[موسيقى البيانو الكلاسيكية
يلعب بهدوء]

635
00:34:43,430 --> 00:34:47,430
مدير:
اه، كارين، جيرمين،

636
00:34:47,450 --> 00:34:51,560
ليزا، أوه، مجرد علامة.

637
00:34:51,580 --> 00:34:53,540
♪

638
00:34:53,560 --> 00:34:57,020
اه سهيل

639
00:34:57,040 --> 00:34:59,860
سام، جراهام،

640
00:34:59,880 --> 00:35:02,700
فيكي...

641
00:35:02,720 --> 00:35:07,040
♪

642
00:35:07,060 --> 00:35:09,600
راتشيتا: مهلا!
المدير : الاد ؟

643
00:35:09,620 --> 00:35:11,500
راتشيتا: الشرطة! قف!

644
00:35:11,520 --> 00:35:17,510
♪

645
00:35:17,530 --> 00:35:19,730
[آهات المرأة]
الرجل: يا أنت...أحمق!

646
00:35:19,750 --> 00:35:22,530
المرأة: أوه!
الرجل: يا رجل. مستحيل.

647
00:35:22,550 --> 00:35:34,780
♪

648
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
شارلين: توقف!
[آهات الرجل]

649
00:35:36,820 --> 00:35:38,800
[الهمهمات]
شارلين: اه!

650
00:35:38,820 --> 00:35:40,740
اه، هيا.
آه!

651
00:35:40,760 --> 00:35:43,400
[تأوه راتشيتا]
شارلين:...!

652
00:35:43,420 --> 00:35:45,680
[يلهث]

653
00:35:45,700 --> 00:35:48,280
راتشيتا: هل أنت بخير، دي سي إليس؟
شارلين: مم-هم.

654
00:35:48,300 --> 00:35:50,300
راتشيتا: أنا أعتقلك
بتهمة الاعتداء على ضابط شرطة

655
00:35:50,320 --> 00:35:52,280
وعلى الشبهة
جريمة قتل فرانك تشابمان.

656
00:35:52,300 --> 00:35:54,680
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك

657
00:35:54,700 --> 00:35:57,630
إذا كنت لا تذكر عند سؤالك
شيء تعتمد عليه لاحقًا في المحكمة.

658
00:35:57,650 --> 00:35:59,760
آه،... قبالة.

659
00:35:59,780 --> 00:36:03,210
♪

660
00:36:03,230 --> 00:36:05,810
راتشيتا: الاد...

661
00:36:05,830 --> 00:36:08,210
لدينا شاهد عيان يدعي أنه رآك

662
00:36:08,230 --> 00:36:10,630
يتجادل مع فرانك تشابمان
خارج متجر البيدق الخاص به

663
00:36:10,650 --> 00:36:13,260
في اليوم الذي قُتل فيه.

664
00:36:16,330 --> 00:36:19,360
راتشيتا: هل يمكنك أن تخبريني؟
ما الذي كنت تتجادل حوله؟

665
00:36:22,330 --> 00:36:24,960
لماذا هربت منا؟

666
00:36:27,960 --> 00:36:30,260
ماذا فعلت يا (آلد)؟

667
00:36:30,280 --> 00:36:31,900
لا شيء.

668
00:36:34,760 --> 00:36:38,360
إنها ليست المرة الأولى التي تقوم فيها بذلك
لقد كنت في الحجز، أليس كذلك؟

669
00:36:38,380 --> 00:36:41,860
لديك تماما السيرة الذاتية.

670
00:36:41,880 --> 00:36:44,840
[سرقة الأوراق]

671
00:36:44,860 --> 00:36:48,100
كيف تعرف فرانك تشابمان؟
هل عملت لصالحه؟

672
00:36:48,120 --> 00:36:49,760
لا.

673
00:36:52,330 --> 00:36:55,400
راتشيتا: هذا
تحقيق في جريمة قتل يا (آلد).

674
00:36:58,330 --> 00:37:00,980
سأطلب منك مرة أخرى.

675
00:37:01,000 --> 00:37:03,940
لماذا كنت تجادل
مع فرانك تشابمان؟

676
00:37:03,960 --> 00:37:06,930
لأنه شرير... وغد،
لهذا السبب! كلهم كذلك!

677
00:37:06,950 --> 00:37:08,710
راتشيتا: من هم؟
الاد: تشابمان!

678
00:37:08,730 --> 00:37:11,070
رشيتا: بأي طريقة؟
Aled: استمروا في تصعيد النشاط،

679
00:37:11,090 --> 00:37:13,430
قائلًا إنني مدين لهم بـ 25 ألفًا،
جعلتني أقوم بقطرات من أجلهم،

680
00:37:13,450 --> 00:37:15,210
أحرقت سكوتر بلدي،
ذهبت إلى منزل أمي

681
00:37:15,230 --> 00:37:18,580
أخافت... منها!
إنها الطريقة التي يعملون بها!

682
00:37:18,600 --> 00:37:21,130
لقد جعلوك غارقًا في الديون ثم...
حتى حياتك كلها!

683
00:37:21,150 --> 00:37:22,710
كلهم...!

684
00:37:22,730 --> 00:37:24,970
إنهم يستحقون
كل ما يحصلون عليه.

685
00:37:24,990 --> 00:37:27,230
كم اقترضت يا (آلد)؟

686
00:37:27,250 --> 00:37:28,540
اثنان كبير.

687
00:37:28,560 --> 00:37:30,680
أنا الضحية هنا!

688
00:37:30,700 --> 00:37:33,340
وماذا حدث
بعد الحجة؟

689
00:37:33,360 --> 00:37:36,000
ذهبت إلى الحانة
وحصلت على...- واجهت.

690
00:37:36,020 --> 00:37:38,315
لقد رآني الكثير من الناس.

691
00:37:38,335 --> 00:37:40,630
لا تتعامل أبدًا مع عائلة تشابمان.

692
00:37:42,200 --> 00:37:44,230
[رنين الهواتف البعيدة]

693
00:37:57,600 --> 00:38:00,300
[الكتابة]

694
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
هل أنت متأكد أنك يجب أن تكون هنا؟

695
00:38:09,340 --> 00:38:11,680
نعم، قال الطبيب أنه بخير.

696
00:38:11,700 --> 00:38:14,460
لقد حصلت على جميلة
الجوز صعبة، كما تعلمون.

697
00:38:15,860 --> 00:38:18,140
كيف سارت الأمور على أي حال؟

698
00:38:18,160 --> 00:38:20,270
بتهمة الاعتداء
ضابط شرطة,

699
00:38:20,290 --> 00:38:22,400
ولكن شهود متعددون
تأكيد عذره

700
00:38:22,420 --> 00:38:25,010
لوقت إطلاق النار.

701
00:38:25,030 --> 00:38:28,030
راتشيتا: ليام، أين نحن
مع الطب الشرعي على سيارة فرانك؟

702
00:38:28,050 --> 00:38:29,610
اه، هناك بعض المطبوعات الأخرى

703
00:38:29,630 --> 00:38:31,630
على المقعد الخلفي
مقابض الأبواب، ولكن لا شيء

704
00:38:31,650 --> 00:38:33,240
التي تتطابق مع أي في قاعدة البيانات الخاصة بنا.

705
00:38:33,260 --> 00:38:36,260
الدم كله له.
كما عاد الطب الشرعي

706
00:38:36,280 --> 00:38:38,360
من كؤوس الويسكي
في مطبخه.

707
00:38:38,380 --> 00:38:40,460
كان لدى أحدهم آثار لعاب
والتي تتطابق معه،

708
00:38:40,480 --> 00:38:42,480
ولكن كان الآخر
لا أثر للحمض النووي.

709
00:38:42,500 --> 00:38:44,920
إذن من كان
لم تأخذ حتى رشفة؟

710
00:38:44,940 --> 00:38:47,360
هناك شيء آخر،
بالرغم من ذلك يا سيدتي.

711
00:38:47,380 --> 00:38:49,340
لقد كنت أدرس الدوائر التلفزيونية المغلقة

712
00:38:49,360 --> 00:38:51,360
من المطعم الفارسي
كما قلت،

713
00:38:51,380 --> 00:38:54,010
وانظر إلى هذا.
[الأنواع]

714
00:38:54,030 --> 00:38:57,885
يغادر راف موتشاني حوالي عام 2218
ومن ثم لا يعود.

715
00:38:57,905 --> 00:39:01,760
شاران وبريا لا يزالان
في المطعم حتى الساعة 1:45 صباحًا

716
00:39:01,780 --> 00:39:05,340
وبعد ذلك، التقطت ANPR
مركبته

717
00:39:05,360 --> 00:39:08,340
على بعد نصف ميل من مستشفى الغرب المركزي.

718
00:39:08,360 --> 00:39:12,360
راف موتشاني لديه شكل.
نحن نعلم أنه يحب تحديد منطقته.

719
00:39:12,380 --> 00:39:15,960
لقد استخدم تكتيكات التخويف
في ليستر في الماضي.

720
00:39:15,980 --> 00:39:19,760
لديه الكثير ليكسبه
من مواجهة آل تشابمان،

721
00:39:19,780 --> 00:39:23,560
والآن، يحتمل
ليس لديه عذر.

722
00:39:23,580 --> 00:39:26,680
ابحث في راف Mochani
سجلات الهاتف

723
00:39:26,700 --> 00:39:29,905
والحركات في الأيام
مما أدى إلى مقتل تشابمان.

724
00:39:29,925 --> 00:39:33,130
سأقوم بالتحقق من الأمر مع كلايف
انظر من ظهر لفرانك.

725
00:39:33,150 --> 00:39:34,730
[الكتابة]

726
00:39:34,750 --> 00:39:37,810
♪

727
00:39:37,830 --> 00:39:40,430
راتشيتا: كويسي، أنت
لا يزال في متجر Mochani؟

728
00:39:40,450 --> 00:39:42,410
نعم.
ما زلت هنا يا سيدتي.

729
00:39:42,430 --> 00:39:44,660
عظيم. ابق هناك.
أريدك أن تبقي عينيك على راف.

730
00:39:44,680 --> 00:39:46,640
[صفير الهاتف]

731
00:39:46,660 --> 00:39:48,660
[الثرثرة غير واضحة
والضحك ]

732
00:39:48,680 --> 00:39:50,700
[نقرات مصراع الكاميرا]

733
00:39:52,500 --> 00:39:54,360
[انقر فوق انقر]

734
00:39:57,330 --> 00:39:58,960
[انقر]

735
00:40:00,330 --> 00:40:03,160
كان معنى أن أقول ،
بعد لقاء موتشاني

736
00:40:03,180 --> 00:40:05,980
لم أكن أعلم أنه بإمكانك التوقيع.

737
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
لقد قمت بدورة منذ سنوات.
لا أستطيع إلا أن أتذكر

738
00:40:08,020 --> 00:40:10,000
بضع كلمات،
أساسا كيف أقسم.

739
00:40:10,020 --> 00:40:12,030
[ضحكة مكتومة]

740
00:40:14,100 --> 00:40:17,100
راتشيتا: هل هذا الكثير
الحداد أو الاحتفال؟

741
00:40:17,120 --> 00:40:19,080
كلايف: لا يمكن أن يكون.

742
00:40:19,100 --> 00:40:21,100
[النقر على مصراع الكاميرا]
راتشيتا: ماذا؟

743
00:40:21,120 --> 00:40:23,580
هذا لو كيركبي.

744
00:40:23,600 --> 00:40:26,040
ال... الذي يفعله هنا؟

745
00:40:26,060 --> 00:40:28,350
راتشيتا: من هو؟
كلايف: أوه، لقد كان كذلك

746
00:40:28,370 --> 00:40:30,660
في جميع أنواع: الاحتيال،
المخدرات، سمها ما شئت.

747
00:40:30,680 --> 00:40:32,810
آخر ما سمعته،
كان يفعل 20 عاما.

748
00:40:32,830 --> 00:40:35,430
حسنا، هل تعتقد
انه يستحق التدقيق؟

749
00:40:35,450 --> 00:40:39,030
نعم ربما...
على الرغم من أنه ربما

750
00:40:39,050 --> 00:40:41,815
هنا فقط لإظهار وجهه.

751
00:40:41,835 --> 00:40:44,522
أوه، دموية... هراء.

752
00:40:44,542 --> 00:40:47,230
راتشيتا: هنا.
كلايف: تا.

753
00:40:49,700 --> 00:40:52,300
لم تكن ترتدي
أن أمس؟

754
00:40:52,320 --> 00:40:55,280
[تنهدات]

755
00:40:55,300 --> 00:40:57,280
الغسالة الدموية
على وميض.

756
00:40:57,300 --> 00:41:00,160
بلوك لا يستطيع الخروج
لنا حتى يوم الثلاثاء القادم

757
00:41:02,030 --> 00:41:04,030
[نقرات مصراع الكاميرا]

758
00:41:04,050 --> 00:41:08,010
♪

759
00:41:08,030 --> 00:41:10,820
راتشيتا:
ما الذي يسعى إليه؟

760
00:41:10,840 --> 00:41:13,630
[نقرات مصراع الكاميرا]

761
00:41:13,650 --> 00:41:16,640
♪

762
00:41:16,660 --> 00:41:18,660
[نقرات مصراع الكاميرا]

763
00:41:18,680 --> 00:41:21,010
هناك شيء ما.

764
00:41:21,030 --> 00:41:23,630
[ينطلق بوق السيارة من بعيد]

765
00:41:23,650 --> 00:41:52,980
♪

766
00:41:53,000 --> 00:41:54,905
[إغلاق أبواب السيارة]

767
00:41:54,925 --> 00:41:56,830
[ينقلب المحرك]

768
00:41:56,850 --> 00:42:15,640
♪

769
00:42:15,660 --> 00:42:17,830
[نقرات مصراع الكاميرا]

770
00:42:17,850 --> 00:42:22,340
♪

771
00:42:22,360 --> 00:42:24,360
[نقرات مصراع الكاميرا]

772
00:42:24,380 --> 00:42:27,310
♪

773
00:42:27,330 --> 00:42:30,310
إنهم يعرفون.
[نقرات مصراع الكاميرا]

774
00:42:30,330 --> 00:42:33,260
هذا كله للعرض.
إنهم يعرفون أننا نراقبهم

775
00:42:33,280 --> 00:42:35,460
يريدوننا هنا.

776
00:42:35,480 --> 00:42:37,560
[الأحاديث المتداخلة]

777
00:42:37,580 --> 00:42:39,660
[تشغيل موسيقى الروك]

778
00:42:39,680 --> 00:42:45,145
♪

779
00:42:45,165 --> 00:42:50,610
أبي؟

780
00:42:50,630 --> 00:42:52,610
هل أنت بخير؟

781
00:42:52,630 --> 00:42:56,000
نعم. آسف يا حب.
على بعد أميال.

782
00:42:59,130 --> 00:43:01,230
يوم صعب.

783
00:43:13,200 --> 00:43:15,780
حبيبتي، أعتقد أنك
ينبغي أن نخب

784
00:43:15,800 --> 00:43:18,430
إلى والدك الآن
قبل أن تحصل على واحدة.

785
00:43:18,450 --> 00:43:20,460
تعال.

786
00:43:23,430 --> 00:43:26,060
[ينطلق بوق السيارة من بعيد]

787
00:43:31,030 --> 00:43:34,060
[تسريع المحرك]

788
00:43:36,830 --> 00:43:39,430
[صراخ الفرامل،
كرنك فرامل الانتظار]

789
00:43:39,450 --> 00:43:47,380
♪

790
00:43:47,400 --> 00:43:49,680
[صراخ مكتوم]

791
00:43:49,700 --> 00:43:51,680
كيلو، مايك 459 للتحكم.

792
00:43:51,700 --> 00:43:54,100
لدينا عملية سطو مسلح
في محل مجوهرات موتشاني.

793
00:43:54,120 --> 00:43:56,280
تصحيح.
إنها عملية اختطاف.

794
00:43:56,300 --> 00:43:58,940
اثنان من رجال IC1 يرتدون أقنعة حرب العصابات.
إنهم يأخذون راف موتشاني.

795
00:43:58,960 --> 00:44:01,600
سييرا، برافا 2-9 للتحكم.
- سييرا، برافا 2-9، تفضلوا.

796
00:44:01,620 --> 00:44:03,780
أحضر لي سيارات تحمل علامات
والدعم الجوي.

797
00:44:03,800 --> 00:44:06,080
إنهم يتجهون نحو الشمال الغربي
باتجاه الطريق الدائري.

798
00:44:06,100 --> 00:44:10,100
فان ترانزيت سوداء...بابا-3-7-0-
نوفمبر-الميزان-فوكستروت.

799
00:44:10,120 --> 00:44:12,130
أم...

800
00:44:16,400 --> 00:44:18,380
كان أبي رجلاً مخلصًا.

801
00:44:18,400 --> 00:44:20,930
الكل: نعم.
سوزي: أبي كان أسطورة.

802
00:44:20,950 --> 00:44:22,715
[تذمر الجماهير]

803
00:44:22,735 --> 00:44:24,480
سوزي: قوة.

804
00:44:24,500 --> 00:44:27,070
[تسريع المحرك، شخير راف]

805
00:44:27,090 --> 00:44:29,640
سوزي:
لم يكن هناك أحد مثله.

806
00:44:29,660 --> 00:44:31,260
التحكم: رؤية الكاميرا
للمركبة عند التقاطع

807
00:44:31,280 --> 00:44:33,580
على شارع العليا والطريق الدائري.

808
00:44:33,600 --> 00:44:35,880
[صراخ الفرامل، صوت بوق السيارة]

809
00:44:35,900 --> 00:44:38,000
كلايف: أنت قريب جدًا!
ليس لدينا نسخة احتياطية!

810
00:44:38,020 --> 00:44:40,430
التحكم:
سييرا برافا 2-9، بصرية؟

811
00:44:40,450 --> 00:44:42,430
[دورات المحرك]

812
00:44:42,450 --> 00:44:43,840
سيدتي؟

813
00:44:43,860 --> 00:44:45,730
سوزي: بوجوده
مأخوذة منا

814
00:44:45,750 --> 00:44:47,710
مثل هذا

815
00:44:47,730 --> 00:44:49,240
لقد مزق القلب

816
00:44:49,260 --> 00:44:52,060
خارج عائلتنا.
[تذمر الجماهير]

817
00:44:54,360 --> 00:44:57,260
كلايف:
سيدتي، أبطئ!

818
00:44:57,280 --> 00:44:59,300
[أنين]

819
00:45:00,500 --> 00:45:03,830
[صرير الإطارات]

820
00:45:03,850 --> 00:45:05,840
سيدتي!

821
00:45:05,860 --> 00:45:08,530
[صوت بوق الشاحنة]

822
00:45:11,060 --> 00:45:14,160
ولن نرتاح حتى نصل
تحقيق العدالة لفرانك.

823
00:45:14,180 --> 00:45:16,095
الحشد: نعم!

824
00:45:16,115 --> 00:45:18,010
هل سنفعل؟

825
00:45:18,030 --> 00:45:20,805
الجميع: فرانك! صريح! صريح!

826
00:45:20,825 --> 00:45:23,600
كلايف:
توقف! توقف الآن!

827
00:45:23,620 --> 00:45:26,130
[أنين]

828
00:45:29,600 --> 00:45:31,520
[صوت بوق السيارة]

829
00:45:31,540 --> 00:45:33,460
[صراخ الفرامل]

830
00:45:33,480 --> 00:45:35,310
[تنهدات]

831
00:45:35,330 --> 00:45:37,640
التحكم: سييرا، برافا 2-9،

832
00:45:37,660 --> 00:45:40,260
يرجى الاحتفاظ بموقفك
وانتظر النسخ الاحتياطي.

833
00:45:40,280 --> 00:45:42,300
[يلهث]

834
00:45:43,860 --> 00:45:45,980
[تنهدات]

835
00:45:46,000 --> 00:45:47,880
التحكم: سييرا، برافا 2-9،

836
00:45:47,900 --> 00:45:50,500
يرجى الاحتفاظ بموقفك
وانتظر النسخ الاحتياطي.

837
00:45:50,520 --> 00:45:52,380
♪

838
00:45:52,400 --> 00:46:07,705
[تنهدات]

839
00:46:07,725 --> 00:46:23,030
♪